HADITH.One

English

Support
hadith book logo

Mukhtasar Sahih Al-Bukhari

57. The Book of Al-Maghazi

مختصر صحيح البخاري

3/41 Chapter: Whosoever answered to the questioner more than what he asked.
باب مَنْ أَجَابَ السَّائِلَ بِأَكْثَرَ ممَّا سَأَلَهُ

1686

Sahih
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قال : بَعَثَ النَّبِيُّ (ﷺ) خَيْلًا قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ تُمَامَةُ بْنُ أَثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي المَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ (ﷺ) فَقَالَ : مَا عِنْدَكَ يَا نُمَامَةُ؟ فَقَالَ: عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَم إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنتَ تُرِيد المَالَ، فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ، فَتُرِكَ حَتَّى كانَ الْغَدُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ: (مَا عِنْدَكَ يَا نُمامَهُ؟ قَالَ: مَا قُلْتُ لَكَ : إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ: (مَا عِنْدَكَ يَا نُمَامَةُ؟) فَقَالَ : عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ، فَقَالَ: (أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ). فَانْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ المَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ المَسْجِدَ، فَقَالَ : أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللهُ ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ ، وَاللهِ مَا كَانَ عَلَى الْأَرْضِ وَجْهُ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَيَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِين أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلادِ إِلَيَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي، وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى؟ فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللهِ (ﷺ) وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ : صَبَوْتَ، قَالَ : لا وَاللهِ، وَلكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ الله ولا وَاللَّهِ، لَا يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ (ﷺ).

Narrated Abu Huraira

The Prophet (ﷺ) sent some cavalry towards Najd and they brought a man from the tribe of Banû who was called Thumâma bin Uthâl. They fastened him to one of the pillars of the mosque. The Prophet (ﷺ) went to him and said, What have you got, O Thumâma?" [1] He replied, I have got a good thought, O Muḥammad ! [2] If you should kill me, you would kill a person who has already killed somebody, and if you should set me free, you would do a favour to one who is grateful, and if you want property, then ask me whatever wealth you want." He was left till the next day when the Prophet (ﷺ) said to him, "What have you got, O Thumâma? He said, "What I told you, i.e. if you set me free, you would do a favour to one who is grateful." The Prophet (ﷺ) left him till the day after, when he said, "What have you got, O Thumâma?" He said, "I have got what I told you." On that the Prophet (ﷺ) said, "Release Thumâma." So he (i.e. Thumâma) went to a garden of date-palm trees near to the mosque, took a bath and then entered the mosque and said, "I testify that La ilâha ill-Allâh (none has the right to be worshipped but Allâh), and also testify that Muhammad (ﷺ) is His Messenger (ﷺ)! By Allah, O Muḥammad ! There was no face on the surface of the earth most disliked by me than yours, but now your face has become the most beloved face to me. By Allâh, there was no religion most disliked by me than yours, but now it is the most beloved religion to me. By Allâh, there was no town most disliked by me than your town, but now it is the most beloved town to me. Your cavalry arrested me (at the time) when I was intending to perform the ' Umra. And now what do you think?" Allâh's Messenger (ﷺ) gave him good tidings (congratulated him) and ordered him to perform the ' Umra. So when he came to Makka someone said to him, "You have become a Sâbi? (Have you changed your religion?) " Thumâma replied, "No, by Allâh ! I have embraced Islâm with Muḥammad, the Messenger of Allâh. No, by Allâh ! Not a single grain of wheat will come to you from Yamâma unless the Prophet (ﷺ) gives his permission." [5:658-0.B]
[1] This means: What do you think I am going to do to you?

[2] Thumâma had a good idea about the Prophet (ﷺ) , for he knew that he would not oppress people, but forgive and help them.
Reference: undefined

Reading Settings

English

System

Select Arabic Font

Kfgq Hafs

Select Translation Font

Kalpurush

22
17

General Settings

Show Arabic

Show Translation

Show Reference

Hadith Split View


Be a Part of this Sadaqa Jariah

Help us gift a modern, ad-free Islamic application for the Muslim Ummah. Your donation will be recorded as Sadaqah Jariyah in your book of deeds, In Sha Allah.

Support