Sahih Bukhari: Hadith 4653

باب : سورة برات کی تفسیر وليجة‏ وہ چیز جو کسی دوسری چیز کے اندر داخل کی جائے (یہاں مراد بھیدی ہے) ۔ الشقة‏سفر یا دور دراز راستہ۔ خبالکے معنی فساد اور خبالموت کو بھی کہتے ہیں۔ ولا تفتني‏یعنی مجھ کو مت جھڑک، مجھ پر خفا مت ہو۔ كَرها‏اور كُرها‏دونوں کا معنی ایک ہے یعنی زبردستی ناخوشی سے۔ مدخلا‏گھس بیٹھنے کا مقام (مثلا سرنگ وغیرہ) ۔ يجمحون‏دوڑتے جائیں۔ مؤتفکات‏یہ ائتفکت انقلبت بها الأرض‏.‏ سے نکلا ہے یعنی اس کی زمین الٹ دی گئی۔ أهوى‏یعنی اس کو ایک گڑھے میں دھکیل دیا۔ عدن‏کا معنی ہمیشگی کے ہیں۔ عرب لوگ بولتے ہیں عدنت بأرضیعنی میں اس سر زمین میں رہ گیا۔ اس سے معدنکا لفظ نکلا ہے۔ (جس کا معنی سونے یا چاندی یا کسی اور دھات کی کان کے ہیں) ۔ معدن صدق‏.‏ یعنی اس سر زمین میں جہاں سچائی اگتی ہے۔ الخوالف، خالفکی جمع ہے۔ خالفوہ جو مجھ کو چھوڑ کر پیچھے بیٹھ رہا۔ اسی سے ہے یہ حدیث يخلفه في الغابرينیعنی جو لوگ میت کے بعد باقی رہ گئے تو ان میں اس کا قائم مقام بن (یعنی ان کا محافظ اور نگہبان ہو) ۔ اور الخوالف سے عورتیں مراد ہیں اس صورت میں یہ يخلفهکی جمع ہوگی (جیسے فاعلة کی جمع فواعل آتی ہے) ۔ اگر خالفمذکر کی جمع ہو تو یہ شاذہوگی ایسے مذکر کی زبان عرب میں دو ہی جمعهآتی ہیں جیسے فارساور فوارساور هالكاور هوالک‏۔ الخيرات‏، خيرةکی جمع ہے۔ یعنی نیکیاں بھلائیاں۔ مرجئون‏ڈھیل میں دیئے گئے۔ الشفاکہتے ہیں شفيرکو یعنی کنارہ۔ الجرفوہ زمین جو ندی نالوں کے بہاؤ سے کھد جاتی ہے۔ هار‏گرنے والی اسی سے ہے تهورت البئریعنی کنواں گرگیا ۔ لأواه‏یعنی خدا کے خوف سے اور ڈر سے آہ وزاری کرنے والا جیسے شاعر ( مشقب عبدى ) کہتا ہے۔