Sahih Bukhari: Hadith 4729

ابن عباس (رض) نے کہا أبصر بهم وأسمعیہ اللہ فرماتا ہے آج کے دن (یعنی دنیا میں) نہ تو کافر سنتے ہیں نہ دیکھتے ہیں بلکہ کھلی ہوئی گمراہی میں ہیں۔ مطلب یہ ہے کہ أسمع بهم وأبصر‏یعنی کافر قیامت کے دن خوب سنتے اور خوب دیکھتے ہوں گے (مگر اس وقت کا سننا دیکھنا کچھ فائدہ نہ دے گا) ۔ لأرجمنک‏ میں تجھ پر گالیوں کا پتھراؤ کروں گا۔ لفظ رئيا‏کے معنی منظر، دکھاوا اور ابو وائل شقیق بن سلمہ نے کہا مریم (علیہا السلام) جانتی تھیں کہ جو پرہیزگار ہوتا ہے وہ صاحب عقل ہوتا ہے۔ اسی لیے انہوں نے کہا میں تجھ سے اللہ کی پناہ چاہتی ہوں اگر تو پرہیزگار ہے۔ اور سفیان بن عیینہ نے کہا تؤزهم أزا‏کا معنی یہ ہے کہ شیطان کافروں کو گناہوں کی طرف گھسیٹتے ہیں۔ مجاہد نے کہا إدا‏کے معنی کج اور ٹیڑھی، غلط بات (یا کج اور ٹیڑھی باتیں) ۔ ابن عباس (رض) نے کہا وردا‏کے معنی پیاسے کے ہیں اور أثاثا‏کے معنی مال اسباب۔ إدا‏بڑی بات۔ ركزا‏ہلکی، پست آواز۔ غيا‏نقصان، ٹوٹا۔ بكيا‏، باكىکی جمع ہے یعنی رونے والے۔ صليا‏مصدر ہے۔ صلي، يصلى‏‏‏‏ باب سمع، يسمعسے یعنی جلنا۔ ندي‏اور لناديدونوں کے معنی مجلس کے ہیں۔