غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّيْنَ

গাইরিল্ মাগ্যূবি ‘আলাইহিম্, ওয়ালায্যো-লস্নীন।

আর তাদের পথ নয়, যারা ক্রোধের শিকার হয়েছে এবং যারা পথ হারিয়ে ফেলেছে।

الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ (আল-মাগ্যূবি ‘আলাইহিম) এর অর্থ হচ্ছে , ‘ক্রোধের শিকার’। এখানে কার ক্রোধের শিকার- তা উলেস্নখ নেই। তবে আরবি ভাষায় যখন এ ধরনের শব্দ ব্যবহার করা হয়, তখন এর দ্বারা এমন কাউকে নির্দেশ করে, যার উপর সবাই ক্রোধান্বিত হয়ে আছে। সুতরাং ইয়াহুদিরা কেবল আলস্নাহর ক্রোধের শিকার নয়, বরং অন্যান্য সৃষ্টিজীবেরও ক্রোধের শিকার। যেমন- আলস্নাহ তা’আলা বলেন,

الضَّآلِّيْنَ ( আয্য-লিস্নন) শব্দের অর্থ হচ্ছে, পথহারা ব্যাক্তিগণ। এরা সাধারণত এমন লোক, যারা প্রকৃতপক্ষে সঠিক পথের উপর নয়, অথচ তারা নিজেদেরকে সঠিক পথের উপর আছে মনে করে।