زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَآءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِؕ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَاۚ وَاللهُ عِنْدَه  حُسْنُ الْمَاٰبِ (১৪) قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْؕ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللهِؕ وَاللهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ (১৫)

শাব্দিক অনুবাদ

১৪. زُيِّنَ শোভনীয় করা হয়েছে لِلنَّاسِ মানুষের জন্য حُبُّ ভালোবাসা اَلشَّهَوَاتِ আকাঙ্ক্ষার সামগ্রী مِنْ থেকে اَلنِّسَآءِ নারী, وَالْبَنِيْنَ সন্তান-সন্ততি, وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ অঢেল সম্পদ مِنْ থেকে اَلذَّهَبِ স্বর্ণ وَالْفِضَّةِ এবং রৌপ্য, وَالْخَيْلِ এবং ঘোড়া اَلْمُسَوَّمَةِ চি ‎‎‎ হ্নত, وَالْاَنْعَامِ এবং গবাদি পশু وَالْحَرْثِ এবং ক্ষেত-খামার। ذٰلِكَ এগুলো مَتَاعُ ভোগসামগ্রী اَلْحَيَاةِ الدُّنْيَا দুনিয়ার জীবনের। وَاللهُ আর আল্লাহ عِنْدَه  তাঁর কাছেই রয়েছে حُسْنُ উত্তম اَلْمَاٰبِ প্রত্যাবর্তনস্থল।

১৫. قُلْ তুমি বলো, اَؤُنَبِّئُكُمْ আমি কি তোমাদেরকে সংবাদ দেব بِخَيْرٍ উত্তম কিছুর مِنْ ذٰلِكُمْ এসবের চেয়ে? لِلَّذِيْنَ তাদের জন্য, যারা اِتَّقَوْا ভয় করে عِنْدَ رَبِّهِمْ তাদের প্রতিপালকের নিকট جَنَّاتٌ জান্নাত تَجْرِيْ প্রবাহিত হবে مِنْ تَحْتِهَا তার তলদেশ দিয়ে اَلْاَنْهَارُ নদীসমূহ; خَالِدِيْنَ তারা চিরস্থায়ী হবে فِيْهَا সেখানে। وَاَزْوَاجٌ আর স্ত্রীগণ مُطَهَّرَةٌ পবিত্র وَرِضْوَانٌ এবং সন্তুষ্টি مِنَ اللهِ আল্লাহর পক্ষ হতে। وَاللهُ আর আল্লাহ بَصِيْرٌۢ পূর্ণ দৃষ্টিবান بِالْعِبَادِ বান্দাদের প্রতি।

সরল অনুবাদ

১৪. মানুষের কাছে শোভনীয় করা হয়েছে (তাদের) আকাঙ্ক্ষার সামগ্রী- (যেমন) নারী, সন্তান-সন্ততি, স্তুপকৃত (জমাকৃত) স্বর্ণ ও রৌপ্য, চি ‎‎‎ হ্নত (প্রশিক্ষিত) ঘোড়া, গবাদি পশু ও ক্ষেত-খামার- এসবের প্রতি ভালোবাসা (আসক্তি)। (প্রকৃতপক্ষে) এগুলো দুনিয়ার জীবনের ভোগসামগ্রী মাত্র। [এখানে আকাঙ্ক্ষার বস্তু হিসেবে বর্ণিত জিনিসগুলো মূলত দুনিয়ার জীবনে মানুষের জন্য পরীক্ষার সামগ্রী মাত্র। আল্লাহ তা‘আলা এগুলো দিয়ে মানুষকে পরীক্ষা করে থাকেন। মানুষ যাতে এগুলোর ব্যাপারে কোনভাবেই বিভ্রান্তে পতিত না হয়, সে জন্য আল্লাহ তা‘আলা এ আয়াতটির মাধ্যমে সাবধান করে দিয়েছেন।] আর আল্লাহর নিকট রয়েছে উত্তম প্রত্যাবর্তনস্থল।

১৫. (হে নবী! তাদেরকে) বলো, আমি কি তোমাদেরকে এসবের চেয়ে উত্তম কিছুর সংবাদ দেব? (আর তা হলো) যারা আল্লাহকে ভয় করে তাদের জন্য তাদের প্রতিপালকের নিকট রয়েছে জান্নাত- যার তলদেশ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত আছে; সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে। আর সেখানে (তাদের জন্য) রয়েছে পবিত্র স্ত্রীগণ এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি। আর আল্লাহ বান্দাদের প্রতি পূর্ণ দৃষ্টিবান। [আল্লাহ তা‘আলা জান্নাতের মতো এত বড় নিয়ামত কোনো বান্দাকে এমনিতেই দিয়ে দিবেন না। আল্লাহ তা‘আলা সকল বান্দার কর্মসমূহ অতি সূক্ষ্ম দৃষ্টিতে পর্যবেক্ষণ করছেন। তারপর তিনি যাকে এই নিয়ামত পাওয়ার উপযুক্ত মনে করবেন, কেবল তাকেই এই নিয়ামতের অধিকারী বানাবেন।]

আয়াতগুলো থেকে প্রাপ্ত শিক্ষা

১. দুনিয়াকে বিভিন্ন জিনিস দ্বারা সুশোভিত করে দেয়া হয়েছে।

২. দুনিয়ার মোহে পড়ে পরকালকে ভুলে যাওয়া উচিত নয়।

৩. সন্তান-সন্ততি ও ধন-সম্পদ সঠিক পন্থায় ব্যবহার করলে উপকারে আসবে, অন্যথায় তা ক্ষতির কারণ হয়ে দাঁড়াবে।

৪. একমাত্র মুত্তাক্বীরাই জান্নাতে প্রবেশ করতে পারবে।

৫. জান্নাত অসংখ্য নিয়ামতে ভরপুর।