يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًاۚ وَّمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْٓءٍۚ تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَه  اَمَدًا ۢبَعِيْدًاؕ وَّيُحَذِّرُكُمُ اللهُ نَفْسَه  ؕ وَاللهُ رَءُوْفٌ ۢبِالْعِبَادِ (৩০)

শাব্দিক অনুবাদ

৩০. يَوْمَ যেদিন تَجِدُ তুমি পাবে كُلُّ প্রত্যেক نَفْسٍ ব্যক্তি مَّا عَمِلَتْ যা সে করেছে مِنْ خَيْرٍ ভালো হতে مُّحْضَرًا উপস্থিত وَمَا عَمِلَتْ এবং সে যা করেছে مِنْ سُوْٓءٍ খারাপ হতে। تَوَدُّ তখন সে কামনা করবে لَوْ যদি اَنَّ بَيْنَهَا তার মধ্যে وَبَيْنَهٗ ও তার (অন্যায় কাজের) মধ্যে থাকত اَمَدًا ব্যবধান بَعِيْدًا অনেক দূর! وَيُحَذِّرُكُمُ আর তোমাদেরকে সতর্ক করছেন اَللهُ আল্লাহ نَفْسَه  তাঁর নিজের ব্যাপারে; وَاللهُ আল্লাহ رَءُوْفٌ অত্যন্ত স্নেহশীল بِالْعِبَادِ বান্দাদের প্রতি।

সরল অনুবাদ

৩০. যেদিন প্রত্যেক ব্যক্তিই যা ভালো করেছে তা উপস্থিত পাবে এবং সে যা খারাপ করেছে (তাও উপস্থিত পাবে)। তখন সে কামনা করবে যে, যদি তার মধ্যে ও তার (অন্যায় কাজের) মধ্যে অনেক দূরত্ব থাকত! আর আল্লাহ তাঁর নিজের (ক্ষমতা ও শক্তি) সম্পর্কে তোমাদেরকে সতর্ক করছেন; (কেননা) আল্লাহ বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল। [আল্লাহ তা‘আলা তোমাদেরকে যে বিভিন্ন বিষয়ে ভীতি প্রদর্শন ও সতর্ক করে থাকেন, সেগুলো মূলত তোমাদের সাথে শত্রুতা পোষণ করে নয়; বরং তিনি তোমাদেরকে অধিক স্নেহ করে থাকেন বিধায় আগত বিপদ সম্পর্কে তোমাদেরকে সতর্ক করে দিচ্ছেন, যাতে করে তোমরা দুনিয়ায় উত্তম কর্মসমূহের মাধ্যমে তা থেকে বাঁচতে পার।]

আয়াতগুলো থেকে প্রাপ্ত শিক্ষা

১. কিয়ামতের দিন আমলনামা হাতে পেয়ে মানুষ আতঙ্কগ্রস্থ হয়ে যাবে।

২. আমলনামার মধ্যে ভালো-মন্দ সমস্ত কর্ম সম্পর্কেই উল্লেখ থাকবে।

৩. আল্লাহ তা‘আলা বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল।