اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيَاتِ اللهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيِّيْنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ (২১) اُولٰٓئِكَ الَّذِيْنَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِؗ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نَّاصِرِيْنَ (২২)

শাব্দিক অনুবাদ

২১. اِنَّ নিশ্চয় اَلَّذِيْنَ যারা يَكْفُرُوْنَ অস্বীকার করে بِاٰيَاتِ اللهِ আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে, وَيَقْتُلُوْنَ আর তারা হত্যা করে اَلنَّبِيِّيْنَ নবীদেরকে بِغَيْرِ حَقٍّ অন্যায়ভাবে وَيَقْتُلُوْنَ এবং হত্যা করে (তাদেরকে) اَلَّذِيْنَ যারা يَأْمُرُوْنَ নির্দেশ দেয় بِالْقِسْطِ ন্যায়ের مِنَ النَّاسِ মানুষের মধ্য হতে فَبَشِّرْهُمْ অতএব তুমি তাদেরকে সুসংবাদ দাও بِعَذَابٍ শাস্তির اَلِيْمٍ যন্ত্রণাদায়ক।

২২. اُولٰٓئِكَ তারা ঐসব লোক اَلَّذِيْنَ যাদের حَبِطَتْ নষ্ট হয়ে গেছে اَعْمَالُهُمْ তাদের আমলসমূহ فِي الدُّنْيَا দুনিয়ায় وَالْاٰخِرَةِ ও আখিরাতে। وَمَا لَهُمْ আর তাদের জন্য থাকবে না مِنْ نَّاصِرِيْنَ কোন সাহায্যকারী।

সরল অনুবাদ

২১. নিশ্চয় যারা আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার (অবিশ্বাস) করে, অন্যায়ভাবে নবীদেরকে হত্যা করে এবং মানুষের মধ্য হতে যারা ন্যায়পরায়ণতার নির্দেশ দেয় তাদেরকেও হত্যা করে, তুমি তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও। [এখানে মূলত এসব কর্ম সম্পাদনকারীদেরকে ব্যাঙ্গ করা হয়েছে। অর্থাৎ যারা এসব কর্ম করে বেড়ায়, তারা মনে করে যে, তারা খুব ভালো কাজ করছে এবং এজন্য তারা বিশেষ পুরস্কারের আশাবাদী। অতঃপর তারা এসব কর্মের কারণে খুবই আনন্দিত হয়। অথচ প্রকৃত অবস্থা হচ্ছে তার উল্টো। কেননা এসব কর্ম মারাত্মক অপরাধ- যা তাদের জন্য জাহান্নামের মধ্যে অপেক্ষা করছে।]

২২. এরাই তো ঐসব লোক, যাদের সকল আমল (সৎকর্ম) দুনিয়া ও আখিরাতে বরবাদ হয়ে গেছে। (পক্ষান্তরে) তাদের কোন সাহায্যকারীও থাকবে না। [যারা এসব অপকর্ম করে বেড়ায় তারা মূলত কোন ধরনের পুরস্কার পাওয়ার যোগ্য নয়। তারা পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির দায়ে যেমনিভাবে সমস্ত মানুষের কাছে অপরাধী, অনুরূপভাবে আল্লাহর হুকুম অমান্য করার কারণে পরকালে আল্লাহর আদালতেও আরো মারাত্মক অপরাধী। আর তাদের এসব কর্ম এতটাই বড় অপরাধ যে, তাদের দ্বারা সংঘটিত ভালো কর্মগুলো কোন কাজে আসে না। ফলে তাদের সমস্ত আমলই বরবাদ হয়ে যায়।]

আয়াতগুলো থেকে প্রাপ্ত শিক্ষা

১. নবীদেরকে অন্যায়ভাবে হত্যা করা মারাত্মক অন্যায়।

২. ন্যায়পরায়ণ লোকদেরকে হত্যা করাও বড় ধরনের অন্যায়।

৩. আল্লাহর নিদর্শনসমূহেকে অস্বীকার করাটাও গুরুতর অপরাধ।

৪. এসব অপরাধের কারণে দুনিয়া ও আখিরাতের সকল আমল বরবাদ হয়ে যায়।

৫. পরকালে এদের জন্য কোন সাহায্যকারী থাকবে না।