وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۫ فَاتَّقُوا اللهَ وَاَطِيْعُوْنِ (৫০) اِنَّ اللهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُؕ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ (৫১)

শাব্দিক অনুবাদ

৫০. وَمُصَدِّقًا আর সত্যায়নকারী হিসেবে لِمَا যা রয়েছে بَيْنَ يَدَيَّ আমার সামনে مِنَ التَّوْرَاةِ তাওরাতের وَلِاُحِلَّ এবং হালাল করার জন্য لَكُمْ তোমাদের জন্য بَعْضَ কতিপয় (জিনিস) اَلَّذِيْ যা কিছু حُرِّمَ হারাম করা হয়েছে عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর। وَجِئْتُكُمْ আর আমি এসেছি بِاٰيَةٍ নিদর্শন সহকারে مِنْ পক্ষ হতে رَبِّكُمْ তোমাদের প্রতিপালকের। فَاتَّقُوا সুতরাং তোমরা ভয় করো اَللهَ আল্লাহকে وَاَطِيْعُوْنِ এবং আমার আনুগত্য করো।

৫১. اِنَّ اللهَ নিশ্চয় আল্লাহ رَبِّيْ আমার প্রতিপালক وَرَبُّكُمْ এবং তোমাদেরও প্রতিপালক। فَاعْبُدُوْهُ অতএব তোমরা তাঁরই ইবাদাত করো। هٰذَا এটাই صِرَاطٌ পথ مُسْتَقِيْمٌ সরল-সঠিক।

সরল অনুবাদ

৫০. আর (আমি আগমন করেছি) আমার সামনে (পূর্ববর্তী) যে তাওরাত রয়েছে তার সত্যায়নকারী হিসেবে এবং তোমাদের জন্য যেসব (জিনিস) হারাম করা হয়েছে সেসবের কতিপয়কে হালাল করার জন্য [এখানে হারামকৃত জিনিস বলতে দুই ধরনের জিনিস ধরা যেতে পারে। তা হলো- (১) আল্লাহ তা‘আলা তাদের কতিপয় কৃতকর্মের জন্য শাস্তি হিসেবে বিভিন্ন সময় যেসব জিনিস তাদের উপর হারাম করে দিয়েছিলেন সেগুলো। (২) ইতিপূর্বে তাদের আলেমরা মনগড়াভাবে তাদের উপর যেসব জিনিস হারাম করে দিয়েছিল সেগুলো। প্রকৃতপক্ষে ঈসা (আঃ) এই উভয় প্রকার হারামকৃত বস্তু হতে যেসব বস্তু প্রকৃতপক্ষে হারাম নয় সেগুলোকে হালাল করতে এসেছিলেন।]। আর আমি তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে নিদর্শন নিয়ে এসেছি। সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।

৫১. নিশ্চয় আল্লাহ আমার প্রতিপালক এবং তোমাদেরও প্রতিপালক। অতএব তোমরা তাঁরই ইবাদাত করো। এটাই সরল-সঠিক পথ। [অর্থাৎ আমি তোমাদেরকে নতুন কোন ধর্মের দিকে আহবান করছি না। বরং বর্তমানে তোমরা যে ধর্ম পালন করে যাচ্ছ, আমি তোমাদেরকে সেই ধর্মের দিকেই আহবান করছি। তোমরা যাকে বিশ^জাহানের প্রতিপালক হিসেবে জেনে থাক, আমি তোমাদেরকে সেই প্রতিপালকের দিকেই আহবান করছি। তবে পার্থক্য এতটুকুতেই যে, বর্তমানে তোমরা যেভাবে চলাফেরা করো এবং যেসব পদ্ধতিতে আল্লাহর ইবাদাত করে থাকো, সেগুলো সঠিক ও সহজ পদ্ধতি নয়। যেমন- বিভিন্ন সৎ লোকদের মূর্তির মাধ্যমে আল্লাহর নৈকট্য লাভের চেষ্টা করা, হালালকে হারাম এবং হারামকে হালাল হিসেবে গ্রহণ করার মাধ্যমে কতিপয় আলেমকে বিধানদাতা হিসেবে গ্রহণ করা ইত্যাদি। সুতরাং এখন আমি তোমাদেরকে যে পন্থায় ইবাদাত করার জন্য আহবান করছি, সেটিই হচ্ছে সঠিক পদ্ধতি এবং আল্লাহর নৈকট্য অর্জনের জন্য একমাত্র সরল-সঠিক পথ।]

আয়াতগুলো থেকে প্রাপ্ত শিক্ষা

১. ঈসা (আঃ) ছিলেন তাওরাত কিতাবের সত্যায়নকারী।

২. আল্লাহকে ভয় করা এবং শুধুমাত্র তাঁরই ইবাদাতের দিকে আহবান করাটা হচ্ছে নবীদের দাওয়াতের মূল বিষয়বস্তু।