وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَه  رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَاۤ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْاؕ وَاللهُ يُحِبُّ الصَّابِرِيْنَ (১৪৬) وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّاۤ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْۤ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِيْنَ (১৪৭) فَاٰتَاهُمُ اللهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِؕ وَاللهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ (১৪৮)

শাব্দিক অনুবাদ

১৪৬. وَكَاَيِّنْ আর এমন অনেকেই ছিল مِنْ থেকে نَبِيٍّ নবীদের, قَاتَلَ যুদ্ধ করেছে مَعَه  তার সাথে رِبِّيُّوْنَ আল্লাহওয়ালা লোকেরাও كَثِيْرٌ অনেক। فَمَا وَهَنُوْا অতঃপর তারা নিরুৎসাহ হয়নি لِمَا সে জন্য اَصَابَهُمْ তাদের উপর যে বিপদাপদ আপতিত হয়েছিল فِيْ سَبِيْلِ اللهِ আল্লাহর পথে وَمَا ضَعُفُوْا তাতে তারা শক্তিহীন হয়নি وَمَا اسْتَكَانُوْا এবং নতিস্বীকারও করেনি। وَاللهُ আর আল্লাহ يُحِبُّ ভালোবাসেন اَلصَّابِرِيْنَ ধৈর্যশীলদেরকে।

১৪৭. وَمَا كَانَ আর ছিল না قَوْلَهُمْ তাদের কথা اِلَّا ছাড়া اَنْ যে, قَالُوْا তারা বলত رَبَّنَا হে আমাদের প্রতিপালক! اِغْفِرْ আপনি ক্ষমা করুন لَنَا আমাদেরকে ذُنُوْبَنَا আমাদের অপরাধসমূহ وَاِسْرَافَنَا এবং আমাদের সীমালঙ্ঘনসমূহ فِيْۤ اَمْرِنَا আমাদের কাজে। وَثَبِّتْ আর আপনি সুদৃঢ় করুন اَقْدَامَنَا আমাদের পাসমূহ وَانْصُرْنَا এবং আমাদেরকে সাহায্য করুন عَلَى উপর اَلْقَوْمِ সম্প্রদায়ের اَلْكَافِرِيْنَ কাফির।

১৪৮. فَاٰتَاهُمُ অতঃপর তাদেরকে প্রদান করলেন اَللهُ আল্লাহ ثَوَابَ পুরস্কার اَلدُّنْيَا পার্থিব وَحُسْنَ এবং শ্রেষ্ঠতর ثَوَابِ পুরস্কার اَلْاٰخِرَةِ আখিরাতেও। وَاللهُ আর আল্লাহ يُحِبُّ ভালোবাসেন اَلْمُحْسِنِيْنَ সৎকর্মশীলদেরকে।

সরল অনুবাদ

১৪৬. আর (পৃথিবীতে) এমন অনেক নবীই (এসে) ছিল, যে (আল্লাহর পথে) যুদ্ধ করেছে এবং তার সাথে অনেক রববানী (আল্লাহওয়ালা) লোকেরাও যুদ্ধ করেছে, অতঃপর আল্লাহর পথে তাদের উপর যা (বিপদাপদ) আপতিত হয়েছিল তাতে তারা হীনবল (নিরুৎসাহ) হয়নি, শক্তিহীন হয়নি এবং নতিস্বীকারও করেনি। [আল্লাহর পক্ষ হতে তাদের উপর যেসব বিপদাপদ এসেছিল, তা তাদের ঈমানের বিন্দু পরিমাণ ক্ষতি করতে পারেনি; বরং সেগুলোর কারণে তাদের ঈমান আরো বৃদ্ধি পেয়েছিল। যার কারণে তারা কখনো আল্লাহর সাহায্যের ব্যাপারে নিরাশ হতো না, ফলে তারা মানসিক ও শারীরিকভাবেও শক্তিহীন হতো। কিন্তু এরপরও যদি তারা কখনো শত্রুদের কাছে পরাজিত হওয়া থেকে কোন পথ খুঁজে না পেত, তখনও তারা আত্মসমর্পণ করত না। বরং তারা জীবনের শেষ নিঃশ্বাস গ্রহণ করা পর্যন্ত আল্লাহর পথে লড়াই করে যেত।] আর আল্লাহ ধৈর্যশীলদেরকে ভালোবাসেন। [অর্থাৎ আল্লাহ তা‘আলা অনুরূপ ধৈর্যশীল বান্দাদেরকেই পছন্দ করেন, যারা উপরোক্ত ব্যক্তিদের মতো জীবন-যাপন করবে। কেননা প্রকৃতপক্ষে এরাই হচ্ছে আসল ধৈর্যশীল ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত।]

১৪৭. আর তারা (সে সময়) অন্য কোন কথা বলেনি। শুধু বলেছিল ‘‘হে আমাদের প্রতিপালক! আপনি আমাদেরকে আমাদের অপরাধসমূহ এবং আমাদের কাজে আমাদের সীমালঙ্ঘনসমূহ ক্ষমা করুন। আর আপনি (কাফিরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে) আমাদের পাসমূহ সুদৃঢ় রাখুন এবং আমাদেরকে কাফির সম্প্রদায়ের উপর সাহায্য করুন।’’ [অর্থাৎ তারা এতই কঠিন বিপদের সম্মুখীন হয়েছিল যে, তারা মনে করেছিল কোন অপরাধ করে ফেলেছে অথবা তাদের দ্বারা কোন সীমালঙ্ঘনমূলক কাজ সংঘটিত হয়ে গেছে- যার কারণে তারা এখনও আল্লাহর সাহায্য প্রাপ্ত হচ্ছে না। ফলে তারা আল্লাহর সাহায্য প্রার্থনা করার শুরুতেই নিজেদের অজান্তে সংঘটিত পাপসমূহের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে নিত। উল্লেখ্য যে, এ দু‘আটি পূর্ববর্তী সৎ লোকদের মুখে উচ্চারিত হলেও সাহায্য প্রার্থনার ক্ষেত্রে উম্মতে মুহাম্মাদীর জন্যও একটি উত্তম আদর্শ।]

১৪৮. অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে পার্থিব পুরস্কার প্রদান করলেন এবং আখিরাতেও শ্রেষ্ঠতর পুরস্কার (প্রদান করবেন)। আর আল্লাহ সৎকর্মশীলদেরকে ভালোবাসেন।

আয়াতগুলো থেকে প্রাপ্ত শিক্ষা

আল্লাহর পথে যুদ্ধ করা নবীদের সুন্নাত।

যুদ্ধের সময় আপতিত বিপদে ধৈয্যধারণ করতে হবে।

যুদ্ধক্ষেত্রে সর্বদা দৃঢ়তা অবলম্বন করতে হবে।

কোন ভাবেই কাফিরদের কাছে আত্মসমর্পণ করা যাবে না।

যুদ্ধে বিজয়ী হওয়ার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করতে হবে।