হওয়ার পরিণাম

اَوَلَمَّاۤ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَاؕ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْؕ اِنَّ اللهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ (১৬৫) وَمَاۤ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِاِذْنِ اللهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَ (১৬৬)

শাব্দিক অনুবাদ

১৬৫. اَوَلَمَّا এরূপ কেন হলো যে, যখন اَصَابَتْكُمْ তোমাদের উপর আপতিত হলো مُصِيْبَةٌ বিপদ قَدْ اَصَبْتُمْ অথচ তোমরা (তাদেরকে) বিপদে ফেলেছিলে مِثْلَيْهَا তার দ্বিগুণ, قُلْتُمْ তখন তোমরা বলেছিলে, اَنّٰى কোথা হতে এল هٰذَا এটা? قُلْ বলো, هُوَ এটা مِنْ عِنْدِ নিকট হতে اَنْفُسِكُمْ তোমাদের নিজেদেরই; اِنَّ اللهَ নিশ্চয় আল্লাহ عَلٰى উপর كُلِّ شَيْءٍ সবকিছুর قَدِيْرٌ সর্বশক্তিমান।

১৬৬. وَمَاۤ اَصَابَكُمْ তোমাদের উপর বিপর্যয় আসেনি يَوْمَ দিন اِلْتَقَى সম্মুখীন হওয়ার اَلْجَمْعَانِ এ দু’দলের فَبِاِذْنِ اللهِ তা আল্লাহর ইচ্ছাতেই وَلِيَعْلَمَ যাতে তিনি জেনে নিতে পারেন اَلْمُؤْمِنِيْنَ ঈমানদারদেরকে ।

সরল অনুবাদ

১৬৫. এরূপ কেন হলো যে, যখন (উহুদে) তোমাদের উপর বিপদ আপতিত হলো- যদিও তোমরা (বদরে) তাদেরকে তার দ্বিগুণ বিপদে ফেলেছিলে [উহুদের যুদ্ধে মুশরিকরা মুসলিমদের মধ্য হতে ৭০ জনকে হত্যা করেছিল। আর ইতিপূর্বে সংঘটিত বদরের যুদ্ধে মুসলিমগণ মুশরিকদের ৭০ জনকে হত্যা করেছিল এবং সেই সাথে আরো ৭০ জনকে বন্দি করতে সক্ষম হয়েছিল। অত্র আয়াতে উভয় যুদ্ধের এই ফলাফলের দিকেই ইঙ্গিত করা হয়েছে।], তখন তোমরা বলেছিলে, এটা (বিপদ) কোথা হতে এল? [এখানে উহুদ যুদ্ধে বিপর্যয়ের বিষয়ে ঐসব মুসলিমের সমালোচনা করা হয়েছে, যারা তাদের ঈমানী দুর্বলতার কারণে ব্যাপকভাবে হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়েছিল। যখন তাদের উপর এই বিপদ নেমে আসল, তখন তারা অবাক হয়ে পরস্পরকে জিজ্ঞেস করতে আরম্ভ করল যে, এ কি হলো? আমরা তো আল্লাহর দ্বীনের জন্য লড়তে গিয়েছিলাম। তাঁর প্রতিশ্রুতি ও সাহায্য আমাদের সাথে ছিল এবং তাঁর রাসূলও সশরীরে আমাদের সাথেই উপস্থিত ছিলেন। এরপরও কেন আমরা এমন লোকদের কাছে হেরে গেলাম, যারা আল্লাহর দ্বীনকে দুনিয়ার বুক থেকে নিশ্চিহ্ন করে দিতে চায়? ঐসব মুসলিমদের এরূপ হাতাশার উত্তরেই অত্র আয়াত অবতারণা করা হয়। আয়াতের পরবর্তী অংশেই এর জবাব উল্লেখ করা হয়েছে।] (হে নবী!) বলো, এটা তোমাদের নিজেদেরই নিকট হতে (রাসূলের অবাধ্য হওয়ার কারণে এসেছে) [অর্থাৎ এই বিপদ আল্লাহর পক্ষ হতে আসেনি, বরং এটি তোমাদেরই কর্মফল। তোমরা যতক্ষণ পর্যন্ত নবীর কথা মান্য করে যুদ্ধ করেছিলে, ততক্ষণ পর্যন্ত আল্লাহর সাহায্য তোমাদের কাছে এসেছিল। ফলে তোমরা বিজয়ের মুখ দেখতে পেয়েছিলে। কিন্তু যখনই তোমরা তার আদেশ মান্য করতে গাফলতি করলে, তখনই তোমাদের উপর থেকে আল্লাহর সাহায্য উঠে গেল। ফলে তোমরা বিপদের মধ্যে পতিত হলে। সুতরাং কাউকে দোষারোপ না করে, প্রথমে নিজেদের সংশোধন করে নাও; তারপর আল্লাহর পথে কাজ করো।]; নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান।

১৬৬. এ দু’দলের সম্মুখীন হওয়ার দিন (উহুদের যুদ্ধে) তোমাদের উপর যে বিপর্যয় এসেছিল, তা আল্লাহর ইচ্ছাতেই; যাতে তিনি এর দ্বারা ঈমানদারদেরকে জেনে নিতে পারেন।

আয়াতগুলো থেকে প্রাপ্ত শিক্ষা

যে কোন অকল্যাণ বান্দাদের কৃতকর্মের কারণেই সংঘটিত হয়ে থাকে।

বিপদ দেখে হতাশ হওয়া যাবে না।

উহুদ যুদ্ধের বিপর্যয়টি আল্লাহর ইচ্ছাতেই এসেছিল।