وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللهِ اَمْوَاتًاؕ بَلْ اَحْيَآءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُوْنَ (১৬৯) فَرِحِيْنَ بِمَاۤ اٰتَاهُمُ اللهُ مِنْ فَضْلِه  وَيَسْتَبْشِرُوْنَ بِالَّذِيْنَ لَمْ يَلْحَقُوْا بِهِمْ مِّنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ (১৭০) يَسْتَبْشِرُوْنَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللهِ وَفَضْلٍ وَّاَنَّ اللهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ (১৭১)

শাব্দিক অনুবাদ

১৬৯. وَلَا تَحْسَبَنَّ তোমরা মনে করো না اَلَّذِيْنَ যারা قُتِلُوْا নিহত হয়েছে فِيْ سَبِيْلِ اللهِ আল্লাহর পথে; اَمْوَاتًا মৃত بَلْ বরং اَحْيَآءٌ তারা জীবিত عِنْدَ কাছে رَبِّهِمْ তাদের প্রতিপালকের, يُرْزَقُوْنَ তারা জীবিকা প্রাপ্ত হয়।

১৭০. فَرِحِيْنَ তারা পরিতুষ্ট بِمَا তাতেই যা اللهُ اٰتَاهُمُ আল্লাহ তাদেরকে দান করেছেন مِنْ হতে فَضْلِه  তাঁর অনুগ্রহ। وَيَسْتَبْشِرُوْنَ আর তারা আনন্দ করছে بِالَّذِيْنَ তাদের জন্য যারা لَمْ يَلْحَقُوْا মিলিত হয়নি بِهِمْ তাদের সাথে مِنْ خَلْفِهِمْ তাদের পেছনে থেকে। اَلَّا خَوْفٌ তাদের কোন ভয় নেই وَلَا هُمْ এবং তারা হবে না يَحْزَنُوْنَ দুঃশ্চিন্তাগ্রস্তও ।

১৭১. يَسْتَبْشِرُوْنَ তারা আনন্দিত হয় بِنِعْمَةٍ নিয়ামতের দ্বারা مِنَ اللهِ আল্লাহর পক্ষ হতে وَفَضْلٍ ও অনুগ্রহের দ্বারা। وَاَنَّ اللهَ আর নিশ্চয় আল্লাহ لَا يُضِيْعُ বিনষ্ট করেন না اَجْرَ প্রতিদান اَلْمُؤْمِنِيْنَ মুমিনদের।

সরল অনুবাদ

১৬৯. যারা আল্লাহর পথে নিহত হয়েছে, তাদেরকে মৃত মনে করো না; বরং তারা তাদের প্রতিপালকের কাছে জীবিত, (সেখানে) তারা জীবিকা প্রাপ্ত হয়। [এখানে ‘জীবিকা প্রাপ্ত হওয়া’ এর ব্যাখ্যা করতে গিয়ে আলেমগণ বিভিন্ন ধরনের মত ব্যক্ত করেছেন। যেমন- (১) কেউ বলেছেন, কবরে তাঁদের আত্মা ফিরিয়ে দেয়া হয় এবং সেখানে তাঁরা আল্লাহর নিয়ামত দ্বারা পরিতৃপ্ত হন। (২) কেউ বলেছেন, জান্নাতের ফলের সুগন্ধি তাঁদের কাছে আসে, যার ফলে তাঁদের প্রাণ সব সময় সুবাসে ভরে থাকে। (৩) তাঁদের আত্মাসমূহকে সবুজ রঙের পাখির পেটে অথবা বুকে প্রবেশ করিয়ে দেয়া হবে। ফলে তারা জান্নাতে খেয়ে বেড়াতে এবং তার নিয়ামত দ্বারা তৃপ্তি লাভ করতে থাকবে। হাদীসে এসেছে, একদা রাসূলুল্লাহ (সাঃ)-কে আয়াতটির ব্যাপারে প্রশ্ন করা হলে তিনি বলেন, তাদের রুহসমূহ সবুজ পাখীর উদরে রক্ষিত থাকে, যা ‘আর্শের সাথে ঝুলন্ত দীপাধারে বাস করে। জান্নাতের সর্বত্র তারা যেখানে চায় সেখানে বিচরণ করে। অবশেষে সে দীপাধারগুলোতে ফিরে আসে। একবার তাদের প্রভু তাদের দিকে পরিপূর্ণভাবে তাকালেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, তোমাদের কি কোন আকাঙ্ক্ষা আছে? জবাবে তারা বলল, আমাদের আর কি আকাঙ্খা থাকতে পারে, আমরা তো যেভাবে ইচ্ছা জান্নাতে ঘুরাফেরা করছি। আল্লাহ তা‘আলা তাদের সাথে এরূপ তিন তিনবার করলেন। যখন তারা দেখলো জবাব না দিয়ে প্রশ্ন থেকে রেহাই পাচ্ছে না তখন তারা বলল, ‘‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের আকাঙ্ক্ষা হয় যদি আমাদের রুহ্গুলোকে আমাদের দেহসমূহে ফিরিয়ে দিতেন আর পুনরায় আমরা আপনারই পথে নিহত হতে পারতাম।’’ অতঃপর মহান আল্লাহ যখন দেখলেন, তাদের আর কোন প্রয়োজনই নেই, তখন তাদেরকে ছেড়ে দেয়া হলো (আর প্রশ্ন করা হলো না)। (সহীহ মুসলিম, হা/১৮৮৭; তিরমিযী, হা/৩০১১)]

১৭০. আল্লাহ নিজ অনুগ্রহ হতে যা তাদেরকে দান করেছেন তাতেই তারা পরিতুষ্ট। আর যারা তাদের পেছনে থেকে (এখনো) তাদের সাথে সম্মিলিত হয়নি (শহীদ হয়নি), তারা তাদের প্রতিও সন্তুষ্ট। [অর্থাৎ আল্লাহর নিয়ামতপ্রাপ্ত সেসব শহীদগণ দুনিয়ায় অবস্থিত তাদের সাথীদের ব্যাপারেও অনুরূপ আশা পোষণ করেন, যেরূপটা তাদের নিজেদের সাথে সংঘটিত হচ্ছে। সুনানে আবু দাউদ ও মুসনাদে আহমাদের প্রথম খন্ডে ৩৬৫-৩৬৬ নং হাদীসে এসেছে যে, উহুদ যুদ্ধের শহীদগণ মহান আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেন যে, আমাদের যেসব মুসলিম ভাইয়েরা দুনিয়াতে জীবিত আছে, তাদেরকে আমাদের অবস্থাসমূহ এবং আমাদের এই সুখময় জীবন সম্পর্কে অবহিত করানো হয়েছে কি? যাতে করে তারা যুদ্ধ ও জিহাদ থেকে কখনো বিমুখ না হয়। তখন আল্লাহ তা‘আলা এই পরিপ্রেক্ষিতে অত্র আয়াতটি অবতীর্ণ করেন।] (এজন্য যে) তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা দুঃশ্চিন্তাগ্রস্তও হবে না।

১৭১। তারা আল্লাহর নিকট হতে নিয়ামত ও অনুগ্রহ লাভ করার কারণে আনন্দিত হয়। [অর্থাৎ তারা কেবল কোন ধরনের ভয় ও চিন্তা না থাকার কারণেই আনন্দিত হয় না, বরং তারা আল্লাহর অশেষ নিয়ামত প্রাপ্ত হওয়ার কারণেও আনন্দিত হয়। সুতরাং তাদের এই আনন্দিত হওয়ার বিষয়টি মৃত্যুর পরবর্তী জীবনের সাথে সম্পৃক্ত। আর পূর্বের আয়াতে বর্ণিত তাদের আনন্দের বিষয়টি দুনিয়ায় অবস্থিত তাদের ভাইদের সাথে সম্পৃক্ত।] (কেননা) নিশ্চয় আল্লাহ মুমিনদের প্রতিদান বিনষ্ট করেন না।

আয়াতগুলো থেকে প্রাপ্ত শিক্ষা

আল্লাহর পথে নিহত লোকেরা প্রকৃতপক্ষে মৃত নয়।

আল্লাহর পথে নিহত লোকেরা কবরেই জান্নাতের নিয়ামত পেয়ে থাকে।

সর্বদা আল্লাহর সন্তুষ্টির পথ অনুসরণ করে চলা উচিত।

আল্লাহর নিয়ামতের ব্যাপারে সর্বদা সন্তুষ্ট থাকতে হবে।

মুমিনদের প্রতিদান কখনো বিনষ্ট হয় না।

আল্লাহর পক্ষ হতে যা কিছুই পাওয়া যাবে, তাতেই সন্তুষ্ট থাকা জরুরি।