كَيْفَ يَهْدِي اللهُ قَوْمًا كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ وَشَهِدُوْاۤ اَنَّ الرَّسُوْلَ حَقٌّ وَّجَآءَهُمُ الْبَيِّنَاتُؕ وَاللهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِيْنَ (৮৬) اُولٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللهِ وَالْمَلَآئِكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ (৮৭) خَالِدِيْنَ فِيْهَاۚ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ (৮৮)

শাব্দিক অনুবাদ

৮৬. كَيْفَ কীভাবে يَهْدِي সঠিক পথ প্রদর্শন করবেন اَللهُ আল্লাহ قَوْمًا এমন জাতিকে, كَفَرُوْا যারা কুফরী করেছে بَعْدَ পর اِيْمَانِهِمْ ঈমান আনার; وَشَهِدُوْا অথচ তারা এ সাক্ষ্যও প্রদান করেছে যে, اَنَّ নিশ্চয় اَلرَّسُوْلَ রাসূল حَقٌّ সত্য وَجَآءَهُمُ এবং তাদের কাছে এসেছে اَلْبَيِّنَاتُ স্পষ্ট নিদর্শনাবলি। وَاللهُ আর আল্লাহ لَا يَهْدِي হেদায়াত করেন না اَلْقَوْمَ সম্প্রদায়কে اَلظَّالِمِيْنَ যালিম (অত্যাচারি)।

৮৭. اُولٰٓئِكَ এরাই ঐসব লোক جَزَآؤُهُمْ তাদের প্রতিফল হচ্ছে এই যে, اَنَّ নিশ্চয় عَلَيْهِمْ তাদের উপর لَعْنَةَ অভিশাপ اَللهِ আল্লাহর, وَالْمَلَآئِكَةِ এবং ফেরেশতাগণের وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ এবং সকল মানুষের ।

৮৮. خَالِدِيْنَ তারা চিরস্থায়ী হবে فِيْهَا সেখানে। لَا يُخَفَّفُ হালকা করা হবে না عَنْهُمُ তাদের থেকে اَلْعَذَابُ শাস্তি وَلَا هُمْ এবং তারা হবে না يُنْظَرُوْنَ অবকাশপ্রাপ্ত।

সরল অনুবাদ

৮৬. (বলো) এমন জাতিকে আল্লাহ কীভাবে সঠিক পথ প্রদর্শন করবেন, যারা ঈমান আনার পর কুফরী করেছে; অথচ তারা এ সাক্ষ্যও প্রদান করেছে যে, রাসূল সত্য এবং তাদের কাছে এসেছে স্পষ্ট নিদর্শনাবলি। আর আল্লাহ যালিম (অত্যাচারী) সম্প্রদায়কে হেদায়াত করেন না। [অর্থাৎ যারা জেনে-বুঝে সত্যকে অস্বীকার করে মিথ্যার উপর প্রতিষ্ঠিত থাকে, আল্লাহ তা‘আলা তাদেরকে হেদায়াত প্রদান করেন না। বরং হেদায়াত কেবল তারাই পেয়ে থাকে, যারা মনে-প্রাণে হেদায়াত অনুসন্ধান করে থাকে।]

৮৭. তাদের প্রতিফল হচ্ছে এই যে, তাদের উপর আল্লাহ, ফেরেশতাগণ এবং সকল মানুষের অভিশাপ। [সকল মানুষের অভিশাপ এজন্যই যে, তারা জেনে-বুঝে সত্যকে অস্বীকার করার মাধ্যমে অন্যান্য মানুষকেও বিভ্রান্তে ফেলে রেখেছে। কিয়ামতের দিন পাপীরা যখন জানতে পারবে যে, এসব আলেম সত্যকে গোপন করেছিল এবং হেদায়াতকে তাদের থেকে আড়াল করে রেখেছিল, তখন সকল মানুষ তাদেরকে অভিশাপ দেবে এবং তাদের শাস্তি বাড়িয়ে দেয়ার জন্য আল্লাহর কাছে আবেদন করবে।]

৮৮. (সে অভিশপ্ত স্থানটি হচ্ছে জাহান্নাম) সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে। তাদের উপর থেকে আযাব হালকা করা (সরানো) হবে না এবং তাদেরকে কোন অবকাশও দেয়া হবে না।

আয়াতগুলো থেকে প্রাপ্ত শিক্ষা

১. বারবার কুফরীতে লিপ্ত হলে হেদয়াত পাওয়া যায় না।

২. কাফিরদের উপর আল্লাহ, ফেরেশতাগণ এবং সকল মানুষের অভিশাপ বর্ষিত হয়।

৩. কুফরীর শেষ পরিণতি হচ্ছে চিরস্থায়ী জাহান্নাম।