وَاِذْ اَخَذَ اللهُ مِيْثَاقَ النَّبِيِّيْنَ لَمَاۤ اٰتَيْتُكُمْ مِّنْ كِتَابٍ وَّحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِه  وَلَتَنْصُرُنَّه  ؕ قَالَ اَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِيْؕ قَالُوْاۤ اَقْرَرْنَاؕ قَالَ فَاشْهَدُوْا وَاَنَا مَعَكُمْ مِّنَ الشَّاهِدِيْنَ (৮১)

শাব্দিক অনুবাদ

৮১. وَاِذْ আর যখন اَخَذَ গ্রহণ করলেন اَللهُ আল্লাহ مِيْثَاقَ অঙ্গীকার اَلنَّبِيِّيْنَ নবীদের কাছ থেকে لَمَا অবশ্যই যা اٰتَيْتُكُمْ আমি তোমাদেরকে দান করব مِنْ كِتَابٍ কিতাব থেকে وَحِكْمَةٍ ও হেকমত থেকে ثُمَّ অতঃপর جَآءَكُمْ তোমাদের কাছে আগমন করবে رَسُوْلٌ কোন রাসূল مُصَدِّقٌ সত্যায়নকারীরূপে لِمَا যা مَعَكُمْ তোমাদের কাছে আছে, لَتُؤْمِنُنَّ তখন অবশ্যই তোমরা ঈমান আনয়ন করবে بِه  তার উপর وَلَتَنْصُرُنَّه  এবং অবশ্যই তাকে সাহায্য করবে। قَالَ তিনি বললেন, اَاَقْرَرْتُمْ তোমরা কি স্বীকার করেছ وَاَخَذْتُمْ এবং গ্রহণ করেছ عَلٰى ذٰلِكُمْ এ বিষয়ে اِصْرِيْ আমার দায়িত্ব? قَالُوْا তারা বলল, اَقْرَرْنَا আমরা স্বীকার করলাম। قَالَ তিনি বললেন, فَاشْهَدُوْا তাহলে তোমরা সাক্ষী থাকো وَاَنَا আর আমিও مَعَكُمْ তোমাদের সাথে مِنَ الشَّاهِدِيْنَ সাক্ষীদের অন্তর্ভুক্ত রইলাম।

সরল অনুবাদ

৮১. যখন আল্লাহ নবীদের কাছ থেকে এ মর্মে অঙ্গীকার নিয়েছেন যে, আমি তোমাদেরকে যে কিতাব ও হেকমত (প্রজ্ঞা) দান করব, অতঃপর তোমাদের কাছে যা আছে তার সত্যায়নকারীরূপে কোন রাসূল আগমন করবে, তখন অবশ্যই তোমরা তার উপর ঈমান আনয়ন করবে এবং অবশ্যই তাকে সাহায্য করবে। তিনি (আল্লাহ) বললেন, তোমরা কি স্বীকার করেছ এবং এ বিষয়ে আমার অঙ্গীকার গ্রহণ করেছ? তারা (নবীরা) বলল, আমরা স্বীকার করলাম (মেনে নিলাম)। তিনি বললেন, তাহলে তোমরা সাক্ষী থাকো; আর আমিও তোমাদের সাথে সাক্ষীদের অন্তর্ভুক্ত রইলাম। [এর অর্থ হচ্ছে, প্রত্যেক নবীর কাছ থেকে এ মর্মে অঙ্গীকার নেয়া হয়েছে। আর যে অঙ্গীকার নবীর কাছ থেকে নেয়া হয়েছে তা নিঃসন্দেহে তাঁর অনুসারীদের উপরও আরোপিত হয়ে যায়। অঙ্গীকারটি হচ্ছে এই যে, যে দ্বীনের প্রচার ও প্রতিষ্ঠার কাজে তোমাদের নিযুক্ত করা হয়েছে সেই একই দ্বীনের প্রচার ও প্রতিষ্ঠার দায়িত্ব দিয়ে আমার পক্ষ থেকে যে নবীকে পাঠানো হবে তাঁর সাথে তোমাদের সহযোগিতা করতে হবে। তাঁর প্রতি কোন হিংসা ও বিদ্বেষ পোষণ করবে না। সত্যের বিরুধিতা করবে না। বরং যেখানে যে ব্যক্তিই আমার পক্ষ থেকে সত্যের পতাকা উত্তোলন করার দায়িত্বে নিযুক্ত করা হবে, সেখানেই তাঁর পতাকাতলে সমবেত হয়ে যাবে।]

আয়াতগুলো থেকে প্রাপ্ত শিক্ষা

১. আল্লাহ তা‘আলা সকল নবীদের কাছ থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলেন।

২. নবীগণ একে অপরের সত্যায়নকারী এবং সাহায্যকারী।

৩. একজন দাঈ অপর দাঈকে সাহায্য করা অতীব জরুরি।

৪. যে কোন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের উপর সাক্ষ্য গ্রহণ করা খুবই জরুরি।