قُلْ اٰمَنَّا بِاللهِ وَمَاۤ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَاۤ اُنْزِلَ عَلٰۤى اِبْرَاهِيْمَ وَاِسْمَاعِيْلَ وَاِسْحَاقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَاۤ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْؗ وَنَحْنُ لَه  مُسْلِمُوْنَ (৮৪) وَمَنْ يَّبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ دِيْنًا فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْهُۚ وَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِيْنَ (৮৫)

শাব্দিক অনুবাদ

৮৪. قُلْ (হে নবী!) বলো, اٰمَنَّا আমরা ঈমান এনেছি بِاللهِ আল্লাহর প্রতি وَمَاۤ اُنْزِلَ এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে عَلَيْنَا আমাদের উপর وَمَاۤ اُنْزِلَ আর যা নাযিল হয়েছে عَلٰۤى উপর اِبْرَاهِيْمَ ইবরাহীমের, وَاِسْمَاعِيْلَ আর ইসমাঈলের, وَاِسْحَاقَ আর ইসহাকের, وَيَعْقُوْبَ আর ইয়াকুবের وَالْاَسْبَاطِ এবং তাদের বংশধরদের। وَمَاۤ اُوْتِيَ আর যা কিছু দেয়া হয়েছিল مُوْسٰى মূসাকে, وَعِيْسٰى আর ঈসাকে وَالنَّبِيُّوْنَ এবং অন্যান্য নবীদেরকে مِنْ رَّبِّهِمْ তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে। لَا نُفَرِّقُ আমরা পার্থক্য করি না بَيْنَ اَحَدٍ কারো মধ্যে مِنْهُمْ তাদের মধ্যে وَنَحْنُ আর আমরা لَه  তাঁরই নিকট مُسْلِمُوْنَ আত্মসমর্পণকারী।

৮৫. وَمَنْ আর যে ব্যক্তি يَبْتَغِ অনুসন্ধান করবে غَيْرَ ব্যতীত اَلْاِسْلَامِ ইসলাম دِيْنًا অন্য কোন জীবনব্যবস্থা فَلَنْ يُّقْبَلَ তাহলে তা কখনো গ্রহণ করা হবে না مِنْهُ তার কাছ থেকে। وَهُوَ আর সে فِي الْاٰخِرَةِ আখিরাতে مِنَ الْخَاسِرِيْنَ ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।

সরল অনুবাদ

৮৪. (হে নবী!) বলো, আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহর প্রতি এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে আমাদের উপর আর যা নাযিল (অবতীর্ণ) হয়েছে ইবরাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব এবং তাদের বংশধরদের উপর (তার প্রতি); আর মূসা, ঈসা এবং অন্যান্য নবীদেরকে তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে যা কিছু দেয়া হয়েছিল (তার প্রতি)। আমরা তাদের কারো মধ্যে পার্থক্য করি না; [অর্থাৎ আমরা কোন নবীর ব্যাপারে এরূপ ধারণা করি না যে, অমুক নবী তাঁর দায়িত্ব যথাযথভাবে পালন করেননি অথবা অমুক নবী বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলেন অথবা অমুক নবী মানুষকে নিজেদের ইবাদাতের দিকে আহবান করতেন অথবা অমুক নবী ইলাহের পর্যায়ে চলে গেছেন ইত্যাদি। বরং আমরা এরূপ ধারণা করি যে, সমস্ত নবীই তাদের দায়িত্বসমূহ যথাযথভাবে পালন করে গেছেন। তারা সকলেই মানুষ ছিলেন। তারা একমাত্র আল্লাহরই ইবাদাত করতেন এবং মানুষকে এ দিকেই আহবান করতেন। বিভিন্ন যুগে আগমন হলেও তাদের মৌলিক আক্বিদা-বিশ্বাস, নিয়ম-কানুন ছিল একই সূত্রে গাঁথা।] আর আমরা তাঁরই (আল্লাহরই) নিকট আত্মসমর্পণকারী।

৮৫. আর যে ব্যক্তি ইসলাম ছাড়া অন্য কোন জীবনব্যবস্থা অনুসন্ধান করবে (গ্রহণ করবে), তার কাছ থেকে তা কখনো গ্রহণ করা হবে না। আর সে আখিরাতে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।

আয়াতগুলো থেকে প্রাপ্ত শিক্ষা

১. আল্লাহ তা‘আলা যা কিছু অবতীর্ণ করেছেন, সেগুলোর উপর ঈমান আনা আবশ্যক।

২. ইসলামের সমর্থন ছাড়া যে কোন আমলই পরিত্যাজ্য।

৩. ইসলাম বহির্ভূত কোন কিছুর অনুসরণে চললে পরকালে অবশ্যই তাকে চরম ক্ষতির সম্মুখীন হতে হবে।